不明不白的北京語詞探就

大家﹕ 源自台語[逐个]dak-e (台語 [大家] 指夫之母﹐古人所謂姑﹐今人所謂婆婆。)

哈腰﹕彎腰。台語叫[亞腰]。《說文解字》﹕[亞﹐象人局背之形。] 因為是局背彎腰﹐遂生出掩護偏袒的意思。但孟子書中用的是[阿]字﹐後世便跟著全用[阿]字。《孟子》﹕[有若智足以知聖人﹐汙不至於阿其所好。] 因為[亞]是局背彎腰﹐矮人一等﹐故次於聖人便叫亞聖﹐次於冠軍便叫亞軍。而台語[在人之後]便叫[亞後]。

胡說八道﹕源自台語[烏說白道]﹐烏白講。[胡]與[八]為[烏]與[白]的誤寫。

毛毛雨﹕源自台語[濛濛雨]。

模糊﹕源自台語[矇霧]﹐視不明。

扯淡﹕台語[臭誕]。[誕]是大言不經之言。

喝茶﹕源自台語[呵ha茶]。呵茶者﹐呵去幾許高溫﹐令入口不燙傷也。[喝]意是大聲叱喊﹐比如 喝拳。

熱呼呼﹕台語[熱沸沸hut]。

得小心﹕ 台語[著小心]。

走樣﹐看走了眼﹕司馬遷引《易經》有[失之毫釐﹐差以千里]的話(今本《易經》無此語。) [差]﹐台語唸tsoah﹐仍為常用語﹔乃是[偏失]﹐[偏離]的意思。 北京語[走]與[左]音仍相近﹐[相左]即[相差]。

我和你﹕台語goa ham li。 ham 有三個來歷﹕參tsam ﹐咸ham﹐合hap。

妞兒﹕台語[娘]語音南北不同﹔泉州系唸nio﹐漳州系唸niu。[妞]正好是此兩音的混合。

一股腦兒﹕台語[一倦kun頭]﹐原義是[一口氣]。台語[歇息]叫[歇倦]﹐[歇一次]叫[歇一倦]。自上工到歇工﹐叫[一倦]﹐因此[一口氣](作下來)也叫[一倦]﹔而[一口氣]的總量便叫[一倦頭]。

笨蛋﹕是台語[ 憚] 的土寫。台語意思是[懶惰]。 [ ]是心態遲鈍。 [憚]是[惰]的陽聲字﹐論語有[過則勿憚改]﹐ 意思是有過錯不要因循不改﹐注家解[憚]為[畏]是不通的。

馬虎﹕《韓非子﹐難勢篇》有一則著名的矛盾故事產生了[矛盾]一語詞﹐在台語裏形容不可信的事﹐往往說成[矛矛]﹐北京話凡不計較勉強將就則說[馬虎]﹐其間語義語音脈絡仍十分分明。

這兒﹕台語[這裏]叫[茲]ㄐㄧㄚ。

這﹕台語[之]的土寫。

一些﹕台語[少量]叫[一絲也] 絲ㄙㄧ。[些]是[絲也]唸快的合音。

一拋﹕屎尿一堆北京語叫[一拋] ﹐乃台語[一抔]([一坏])ㄅㄨㄉ的土寫

尤其﹕由台語[益加] iah k'a --> iau k'a 音變而來。

多麼﹕ [多麼]的[多] 是由台語[如何]切音 no ah --> lo ah 音變而來。

不過﹕來自台語[不 却] ([不] [却]是同等詞﹐為加強而合用。

累﹕ 台語[碌] lek (勞碌之碌)的音變。

帥﹕美。來自台語[秀]ㄙㄨㄧ。

現代北京語有很多進口辭彙﹐而且是生吞的進口辭彙﹐怎麼說呢﹖像[電話]一類許多現代辭彙我們知道是 借自日本。因為自己本就有[電][話]兩字﹐意思也很合﹐所以有人不曉得是外來辭。 但看看下面幾個詞﹕沐浴﹐淘汰﹐恬靜﹐裏面的[沐]﹐[汰]﹐[恬]。北京話口語裏無這些字﹐ 但都是台語的常用字。北京話裏最多發展出少數用這些字的文化複詞﹐但因為原本不是北京語字﹐ 用的人不知原意﹐將它變成代表原來整個複詞的簡稱。例如[汰換]的[汰] 是由[淘汰]演申出來。 [汰]台語音t'ua，見[日常話]例2。 其實仔細想想﹐北京語的口語字實在真少。

到網上搜尋了一下，這篇小文也值得參考： 現代漢語裡的許多常用詞彙是日語外來語

且不說日語裏的漢字歷史遠比北京語悠久，現代北京語如去了日語外來語簡直說不成話了。有些北京語人對日本人日本文化的態度只是自曝無知。

近代普及教育發展之前﹐多數語言皆有語文脫節的現象。北京語亦是近來才以大量借字造字來解決書寫問題。眾人習而不查。稍動動腦筋想一想﹐隨手可舉出北京語的借字﹐以下舉幾個例子。請讀者如果看到台語一字多用要反對前﹐先想想北京語一字多用不是用得很習慣嗎﹖各位可以輕易想到更多例子。更何況[假借]本來就是漢字造字原則之一﹐自古就有。

冒：冒險，感冒
潤：潤滑，利潤
通：通車，通通有獎
節：節日，節約，一節
省：省市，節省
可：可是，不可，可見
過：過失，過來，過日子
約：約會，大約
聞：見聞，聞到香味(明明是耳，怎變成鼻？)
操：操練，操北京話
隨：跟隨，隨他去
兩：一兩，兩斤，技兩([兩]？)
楚：清楚([楚]？)
越：超越，越來越好
便：一便，便宜，便不再去了，方便([方]？)
並：並且，合並
將：將軍，將來
就：研就，我就來
連：連接，你連這都不知道
蠻：野蠻，蠻好的
的：目的，你的
都：都市，我都不知道
剛：剛強，他剛剛到
和：和平，我和你
才：才華，後來才搢?[才能]是[才華能力]或是[才能夠]﹖)
讓：禮讓，讓人搞不清
對：對錯，對聯，對這件事
好：好人，好重噢 ([好壞]是[好與壞]或是[非常壞]﹖)
還：歸還，還要去嗎
沒：淹沒，沒有
便：隨便，便能了解，一便
花：紅花，他真會花錢 ([花錢]是[用錢]或是[買花的錢]或是[花做成的錢]？)