1. 凡輕唇之音﹐古讀皆為重唇。
2. 古音負如背﹐亦如倍。
3. 古讀附如部。
4. 古讀佛如弼﹐亦如勃。
5. 古讀文如門。
6. 古讀弗如不。
7. 古讀汾如盆。
8. 古讀紛如豳。
9. 古讀甫如圃。
10.古讀敷如布﹐敷亦讀如鋪。
11.古讀方如旁。
12.古音逢如蓬。
13.古讀封如邦。
14.古讀副如劈。
15.古讀罰如軷。
16.古讀非如頒(冠學按﹕應云古讀非如彼﹐是非即此彼)。
17.古讀匪如彼。
18.古文妃與配同。
19.娓即美字(冠學按﹕周禮美皆寫做媺)。
20.古讀微如眉。
21.古讀無如模
22.鳳即朋字(冠學按﹕朋﹐即鵬本字)。
23.古讀反如變。
24.古讀馮為憑。
25.古讀房如旁。
26.古讀望如茫。
27.古讀務如牟。
28.古讀發如撥。

錢氏的例舉得很多﹐論證很詳細﹐這裏只舉這二十八條結論。在廣大漢語裔群各方言中﹐直到現代還保持漢語本色﹐沒有這種咬牙切齒的輕唇音的﹐只有閩音﹔閩北音沒有﹐閩南音更沒有。生為閩音糸統的人﹐這一點頗值得矯傲。且以閩南音為例﹐用我們活語音來為錢氏作見證罷。

飯﹑反﹑方(2音)﹑紡﹑房
放﹑芳﹑分﹑糞﹑蜂
縫﹑縫﹑逢﹑奉﹑浮
孵﹑富﹑斧﹑伏﹑縛﹑拂
婦﹑飛(2音)﹑肥﹑吠﹑沸﹑痱
無(2音)﹑巫﹑武﹑務(2音)﹑霧
物(2音)﹑晚(2音)﹑挽﹑文﹑吻
網(2音)﹑微(2音)﹑尾(2音)﹑未(2音)

以上略舉41字﹐一方面既印證錢氏立論之真確﹐一方面又見臺語之古老。

閩南音沒有輕唇音是她的一大特色﹐故在讀音中雖受官音的影響﹐也將輕唇轉為喉音﹐如[風]﹐上古漢音p'am﹐中古官音fong 或fung﹐閩南讀音卻轉為hong﹔他如發﹑番﹑繁﹑非﹑敷﹑奉﹐閩南讀音一律是h 聲母。但是這種h 聲母雖可看做f →h﹐ 其實另有來源﹐也是古之又古的。 試舉幾個例﹕

1﹒東漢劉熙釋名卷一釋天﹕[ 風﹐氾也﹔其氣博氾而動物也。青、徐言風﹐踧口開唇推氣言之。] 按青州、徐州人說[風] 字踧口開唇推氣﹐是作h 聲母。

2﹒周禮矢人﹕[ 以視其豐殺之師也。] [ 以視其鴻殺之稱也。] 可知周禮作者讀「豐」作h 聲母﹐因為他「豐」「鴻」輪用。

3﹒大戴禮記夏小正﹕「主夫出火。」按「夫」同「乎」﹐是作者讀「夫」為h 聲母。

4﹒方言﹕「扶﹐護也,。」是作者讀「扶」為h 聲母。

5﹒素問腹中論﹕[其時有復發者。]「復」韻書讀浮富切﹐其實是讀[又]。[又] 古音h 聲母。

6﹒司馬相如子虛賦﹕「足下不遠千里來況齊國。」「況」這裏是「訪」﹐可知司馬相如「訪」讀h 聲母。

7﹒豐隆﹐是神話中的雲師﹐或說是雷師。而﹐是 大石滾落聲。 ﹐廣韻戶冬切﹐可知「豐」讀h 聲母的機率佔了很多。

8﹒ 詩經何彼穠矣「唐棣之華」﹐陸德明釋文﹕「或云古華讀為敷。」正相反﹐古「敷」讀為「華」。

9﹒國語周語﹕[ 明利害之鄉。] 越語﹕[ 四鄉地主。] 韋昭注﹕「鄉﹐方也。」荀子賦篇﹕「四時易鄉。」楊倞注:「鄉猶方。」

10﹒國語齊語﹕「以方行於天下。」韋昭注:「方猶橫也。」

11﹒淮南子齊俗訓:「親戚不相毀譽﹐朋友不相怨德﹔ 及至禮義之生﹐貨財之貴﹐而詐偽萌興﹐非譽相紛﹐ 怨德並行。」上句作「毀譽」﹐下句作「非譽」﹐可見「非」作者讀h 聲母。「非」讀h 聲母在西漢以前諸子書中很普遍﹐不煩遍舉。

12﹒易經繫辭﹕「神無方而易無體。」按「方」即「形」﹐「形」上古音「鄉」之陽平。

13﹒「芳」即是「香」。
14﹒「廢」即是「壞」。
15﹒「腐」即是「朽」。
16﹒「返」即是「還」。
17﹒「藩」即是「環」。
18﹒「分」即是「痕」。
19﹒「賁」讀奔﹐也讀肥﹐其造字是從貝卉聲。
20﹒「費錢」﹐官話叫「花錢」。

可見臺語(閩南語)重唇讀喉音h﹐源遠流長。

去頭頁

去討論區