何謂美語？何謂台語？
目前台灣外語教育，美語列為第一外國語，自幼稚園而小學而中學以至於大學，乃至一般社會，都是如此。筆者學生時代，第一外國語是英語，美語與英語應該有分別，否則不會改名。而事實確係如此，我聽英語很順耳，聽美語便覺得逆耳。英國人操現代英語，發音清晰，喉音舌尖音不明顯。美洲英國移民則操前代英語，喉音舌尖音重得出奇，這是美語聽起來逆耳的理由。因此，我們給美語下定義，應該說是在美洲的英語，對照起來，它一面看似復古了，一面又似乎是下流了。好好的語詞，在美語中改變得太嚴重，尤其許多粗俗語和變音略音，更不堪入耳。
上面我們談了一段美語，讀者應該都先就對美語一詞的含義有共同的認定，否則筆者寫出上面這一段話，讀者應該會霧藪藪，不知所云。筆者在上一段拈出美語一詞的定義，應該十分正確。可是這裏筆者要發個異議，筆者要對上面所給的美語定義提出否決，筆者主張美語這兩字的定義不該這麼講。所謂美語，應該包括美國、加拿大境內一切居民的用語，第一當然要算印第安語，其次是在美洲的英語，再次是法語、德語、西語……華語、福佬語、客家語等等。這些語言全是美語。我跟朋友們提出這一觀點，朋友們都罵我放屁。我不服氣，我頂他們，我說我有依據。朋友制止我，說：「你的謬論，認為北美住民的一切語言都是美語，你以為全世界的人會認同嗎？」我回說：「不止全世界，單是台灣兩千三百萬人便沒有一個人會認同。」「既然你知道自己無理，為什麼提出這種謬論？」我說：「我有根據。」朋友說：「你說說看。」我說：「某官員在答覆立委時說：「就我所知，客家話也是台灣話的一種，新住民的北京話也是，原住民語也是台灣話的一種。」「依此而論，那麼客家語既是台語也是美語了。這是混帳話。」
我的朋友們被我激怒了，和我對話的那一位說出了如下的一段話。
一個地區的代表語言被外人用該地區的名稱來稱謂，英語、美語、法語、德語、俄語、日語、華語、台語都是外人所給的。日本治台後，為增進雙方的溝通，總督府編了一部《台日大辭典》，台語指的是福佬語。光復後，外省人來台，也是稱福佬語為台語。省政府國語推行委員會也為了雙方的溝通，先製定福佬語音標，名稱是台語音標，而後還編了《國台音對照字彙》《國台音對照語詞》等書。嘉義蘭記書局民國三十五年也出了一本《國台音萬字典》一本《國台音萬字辭典》，台音當然是福佬音。正中書局在民國三十八年也出了一本《台語會話》，供撤退來台的外省人士使用，學習福佬話。美語的定義，台語的定義，明白確定，容不得無理歪曲。
| 去頭頁 | 去討論區 |