對日本直接進口仒名詞
 |
文章資料來源： |
僅徒知也，日本以前無文字，一直
唐朝時代，
派十八遍仒使者來學中華文化，創造平假名及片假名。
不卻，日本自從明治維新了後，國力一日一日強起來。對西洋翻譯真濟近代文明仒新名詞，若是翻成漢字
，詞彙上又卻會中理解仒。昰公元一八九五年甲午戰爭，清朝戰敗。過轉年，中國着派出十三位留日仒學生
。根據日本學者實藤惠秀仒研究，一九○六年已經有八千个留日仒學生。彼仒詞彙上用漢字，又却會中理
解仒，中國學生就直接運用，進入中文系統。下面是對日本來仒常用名詞：
( 一劃 ) 一元論
( 二劃 ) 二重奏, 人道, 人格, 人權, 人生觀, 人格化, 人格者, 入口, 入超, 入場卷
( 四劃 ) 反射, 反動, 反對, 反應, 方式, 方法, 方面, 方針, 方案, 方程式, 內在, 內容, 內分泌,文化, 文明, 文學, 支持,支配, 分子, 分析, 分配, 手段,手續, 手榴彈, 公債, 公開, 公證人, 化石, 互惠, 引渡, 瓦斯, 巨頭
( 五劃 ) 主任, 主席, 主動, 主義, 主權, 主觀, 主體, 主筆, 生理, 生產, 出口, 出超, 出版, 出席, 出庭, 代表, 代理, 代數, 民法, 民族, 目的, 目標, 外在, 必要, 必然, 世紀, 世界觀, 佈景, 古典, 石油, 市場, 立場, 失蹤, 申請,未知數
( 六劃 ) 交易, 交流, 交戰, 交通, 交涉, 交換, 交戰團體, 交際, 交響樂, 自白, 自由, 自治, 自然, 共和, 共同,共產主義, 共產, 地主, 地質, 成分, 有機, 印刷品, 刑法, 行政, 年度, 仲裁, 妄想, 多元化, 百貨店, 劣勢, 企業, 企圖, 光彩, 休戰
( 七劃 ) 巡洋艦, 低溫, 低潮, 低壓, 低能兒, 作用, 作品, 作戰, 否決, 否定, 否認, 改良, 改善, 投票, 投資, 投機, 判決, 判斷, 身分, 克服, 住所, 局限, 但書, 助教, 防空演習, 系統, 抗議, 法人, 法律, 法科, 法庭, 表決, 表現, 表情,表演, 社區, 社團法人, 社交, 社會, 放射
( 八劃 ) 協定, 協會, 協議, 金庫, 金融, 金額, 直接, 直覺, 物質, 物理, 批評, 拔河, 服務, 命題, 空間, 空襲警報,免許可, 免除, 免議, 例外, 使用價值, 制約, 制裁, 性能, 治外法權, 定義, 初步, 取消, 肯定, 迫害, 居留,所得稅, 所有權, 突擊隊, 玩具, 典型, 註冊, 併發症, 宗教, 供給, 抽象, 承認, 知識, 事變, 具體
( 九劃 ) 保障, 保險, 保釋, 政府, 政策, 政黨, 政治家, 美化, 美感, 美術, 美學, 侵犯, 侵害, 侵略, 侵蝕, 要點, 信用, 信託, 信號, 軍事, 軍需品, 軍國主義, 客觀, 客體, 故意, 故障, 宣示(書寫[勢]誤?), 宣戰, 指數, 指導, 思想, 思潮, 促進, 退化, 重點, 派遣, 派出所, 版畫, 革命, 封建, 背景, 活動, 前提, 相對, 規範, 建築, 科學, 計劃
( 十劃 ) 馬鈴薯, 消化, 消防, 消毒, 消費, 消極, 消火栓, 滅火器, 特別, 特約, 特殊, 特許, 特務, 特徵, 特權, 高匯率, 高潮, 高壓, 高利貸, 財政, 財務, 財閥, 財團法人, 原子, 原則, 原理, 流行, 通貨膨脹, 神經, 神經過敏, 神經衰弱, 展望, 展開, 展覽會, 時間, 浪漫, 聯絡, 記憶, 配給, 病理學, 索引, 條件, 乘客, 倉庫, 真理, 狹義, 氣體, 哲學, 俱樂部, 航空母艦
( 十一劃 ) 動力, 動向, 動脈, 動產, 動態, 動機, 動議, 動體, 動員, 動脈硬化, 唯一, 唯心, 唯物, 唯物史觀, 現代, 現金, 現象, 現實, 理念, 理性, 理事, 理想, 理論, 假定, 假想, 假釋, 假設, 進化, 進步, 進度, 基地, 基準, 基點, 間接, 間諜, 組合, 組織, 教室, 教授, 商品, 商業, 偵探,停止, 停戰, 常識, 處刑, 處女作, 國際, 國際公法, 強化, 軟化, 淋巴, 腳本, 執行, 接近, 細胞, 偏見, 規則, 偶然, 情報, 被動, 陰極, 週期, 距離, 液體, 參考書, 舶來品
( 十二劃 ) 勞動, 場合, 場所, 溫床, 溫度, 溫室, 集中, 集合, 集團, 單位, 游擊, 游擊隊, 復原, 寒流, 視為, 提供, 提案, 運動, 博士, 博覽會, 最惠國, 最後通牒, 散文, 硬化, 報告, 道具, 登記, 結核, 景氣, 雇員, 陽極, 過度, 極端, 番號, 無機, 悲觀
( 十三劃 ) 電力, 電子, 電池, 電波, 電信, 電話, 電導體, 意志, 意味, 意圖, 意識形態, 經理, 經驗, 經濟, 解決, 解放, 解剖, 會計, 會話, 會談, 幹部, 蒸氣, 蒸發, 蒸餾, 感性, 感官, 債務, 債權, 農民, 農作物, 催淚彈, 催眠術, 新聞記者, 號外, 暖流, 階級, 義務, 業務, 鉛筆, 詩歌, 想像, 話題, 微積分
( 十四劃 ) 對比, 對象, 演出, 演奏, 領空, 概念, 概括, 漫畫, 漫筆, 漫談, 認可, 認為, 圖書館, 管制, 管理, 說明, 數量, 數學, 碩士, 綜合銀行, 製造, 實體, 輕工業, 寡頭政治, 論文, 論理, 廣告, 廣場, 廣義, 調整, 調節
( 十五劃 ) 確定, 確保, 緊張, 緊縮, 請求, 請願, 選舉, 導師, 導火線, 綠化, 幹事長, 世代交替, 暴走族, 派閥政治
注：
資料對《人間視野》作者陳柔縉來仒，以上名詞大部份攏愛用文音。
另外，
以上是廈門大學林寶卿教授提供仒資料。茲仒雖然用仒是漢字，不却意思無啥相像。
但是買收、紹介用字倒反意思共款仒語詞，照陳冠學先生講：「古早戰國時代以後，
| 去頭頁 | 去討論區 |