臺灣原只有齒科齒醫﹐無牙科牙醫。[牙][齒]無共。人馬有齒﹔虎象有牙。鬼也是青面獠牙。《詩經﹐行露篇》﹕[ 誰謂雀無角﹐何以穿我屋﹖ 誰謂鼠無牙﹐何以穿我墉﹖] (墉﹕牆壁) 從詩人的話﹐可知道所謂角﹑所謂牙﹐乃動物的戰鬥利器﹐角是生在頭上﹐牙是長在嘴外的。台語在口內悉數叫齒﹐出口外纔叫牙。[齒] 和[牙] 是嚴格分開的。行露篇是召南的詩﹐在詩經中屬于惟一的南方作品﹐故[牙]還保持原義。若在黃河流域﹐自從商朝亡於周﹐周語代行﹐許多商代語詞﹐多被誤解歪曲﹐書經中甚至不稱[象牙]而稱[象齒]。[象牙]一詞所以一直沿用﹐未改為[象齒]﹐乃是象乃商朝的著名家畜﹐純屬南方語的系統﹐非北方語所有﹔且自周以後象牙源源自南方輸入北方﹐故名稱自然源源遵用南方語。
[襐衫]。北京語[穿衣]的[穿]源自[襐]﹔[穿]造字是牙(咬出)穴﹐[襐衣]雖有臂穿袖的成分﹐猶是台語區別[襐][穿]得正。
[厝]是停棺的所在。住人的是[茨]。
| 傳統 | 傳達 |
| 宣傳 | 適當 |
| 舒適 | 目錄 |
| 福祿 | 勞碌 |
| 翠綠 | |
| 公寓 | 真珠 不是[珍珠] |
| 定婚 不是[訂婚] | 俄狂 |
| 寂寞 | 院長 |
| 作弊 | 遺產 |
| 拾遺 | 校對 |
| 會計 | 維持 |
| 王維 | 白居易 |
| 容易 | 平易 |
| 安易 | 交易 |
| 貿易 | 易經 |
| 賠償 | 報警 |
| 降服 | 購買 |
| 代表 | 奓拼 |
| 惡霸 | 亞腰 |
| 惟一 | 擴大 |
| 知識 | 放假 |
| 世大 | 生傳 |
| 鼓崔 | 監督 |
| 昨昏 | 維昏 |
| 維晝 | 狡猾 |
| 共款 | 輳腳手 |
| 村里 | 冠軍 |
| 接觸 | 狠毒 |
| 狼狽 | 目水 |
| 會中 | |
| 從容 | 容易 |
| 却再 | 卜(博)局 |
| 啞口 | 倉遽 |
| 倉驚 | 睛盲 |
| 偌大 | 虛偽 |
| 放映 | 桂冠 |
| 王冠 | 照像 不是[相] |
| 麻粢 | 司功 |
| 轎車 | 特殊 |
| 危險 | 計劃 |
| 塑膠 | 趨勢 |
| 研究 | 衛生 |
| 編輯 | 水分 |
| 射干 | 捷運 |
| 雞冠 | 翁姥 |
| 倬腳 | 無也 |
| 有也 | 酣眠 |
| 酋長 | 揭穿 |
| 家庭 | 故障 |
| 大使 | 正月 |
| 氣氛 | 勯蟲 壁虎﹐勯勯不動 |
| 著工 | 阿那 |
| 爍﹖ 閃電﹐﹖﹕蛇吐舌 | 仆倒 |
| 迭迭 | 溽天 |
| 作日 | |
| 蹙也麵 | 企鵝 |
| 竊盜 | 監獄 |
| 彙音 | 詞彙 |
| 陳師孟 | 李遠哲 |
| 吳健雄 | 喝拳 |
| 育兒子 | 事載 |
| 豪人 | 文豪 |
| 沙漠 | 開幕 |
| 追溯 | 未遂 |
| 稽征處 | 稽查 |
| 發見 | 前兆 |
| 肇禍 | 徵召 |
| 召集 | 關鍵 |
| 愉快 | 客滿 |
| 即飯 | 瀧瀧滾 瀧是名詞﹐即瀑布(如一條水龍) |
| 潀潀滾 潀是動詞﹐ 例如[潀水] | 懶懦 |
| 冄身 (體弱) | 襐衫 |
| 維護 | 四維 |
| 水洔 | 淍涸涸 |
| 湛漉漉 | 泚泚 (額頭鼻子)一點點汗 |
| 去頭頁 | 去討論區 |