1﹒卻﹐讀音ㄎㄧㄛㄍ﹐語音ㄎㄧㄜ˙是倒退﹐反向的意思。

2﹒ 却﹐是[卻]的俗寫﹐我們專用來表ㄍㄜ˙這一音﹐是[再]的意思。

《老子﹐四十六章》﹕[ 天下有道﹐卻走馬以糞] 說明﹕天下太平﹐戰馬(走馬)無用武之地﹐只好用來倒退踏田糞。(田裏收成後﹐五穀的﹖﹐鋪在田面上﹐戰馬在其上倒退著踩踏(倒退的步密)﹐以製造有機肥。

卻病延年﹕將病倒回去﹐延長壽命。

卻之不恭﹕倒回別人的好意(亦即拒受)﹐是不禮貌的。

可知[卻]是[反向運動]。台語從地上撿起落物因此叫[卻]ㄎㄧㄜ˙﹐因為這個動作和[落體][落物]的[下落]是[反向運動]。

[卻]有另一個語音ㄍㄜ˙也是由[反向運動]變來。我們用[卻]的俗寫[却]來表示﹕

《傳燈錄﹐卷七寶雲禪師》﹕[ 少頃而出﹐却再入來。]

《三國志﹐魏志太祖曹操傳》﹕[却十日﹐為汝破紹。]

《鶴林玉露》﹕[ 三日後却來。]

《老學庵筆記》﹕[ 顧左右曰﹕[ 又却是少我不得。]]

《東軒筆錄》﹕[ 京師人多賃馬出入﹐馭者先許其值﹐必問﹕[一去耶﹐却來耶] 苟乘以往來﹐則其價倍一去也。]

《傳燈錄﹐卷十四高沙彌》﹕[ 適來一個沙彌却有來歷]