微﹐味

[微][味] 二字讀音的音素相同 bi﹐只有聲調不相同。而二字語音的音素也相同mai ﹐也只有聲調不相同。乃是讀音語音同步平行變化的一組語字。

1﹒微mai﹕在台語中是日常常用語詞﹐在先秦也是日常常用語詞﹐有兩個含義﹕

(1)若非﹐要不是﹕

  • 《論語﹐憲問篇》﹕[微管仲﹐吾其被髮左衽矣。] 孔子說“要不是有管仲﹐此時我必定成為披髮﹐左襟抄在右襟之上的打扮了。“
  • 《詩經﹐式微篇》﹕[微君之故﹐胡為乎中露﹖]( 要不是為了國君有難﹐我怎會餐風露宿﹖) 中露即露中。

    (2) 莫要﹕
  • 《呂氏春秋﹐離俗篇》﹕[ 神農黃帝猶有可非﹐微獨禹舜﹖] 神農黃帝都還有可非議之處﹐莫說僅僅是禹舜﹖
  • 《禮記﹐檀弓篇》﹕[ 齊大饑．黔敖為食於路．以待餓者而食之．有餓者．蒙袂輯屨．貿貿然來．黔敖左奉食．右執飲．曰﹕〔嗟來食．〕 揚其目而視之．曰﹕〔予唯不食嗟來之食．以至於斯也．〕 從而謝焉．終不食而死． 曾子聞之曰﹕〔微與．其嗟也可去．其謝也可食．〕 ] 曾子說﹕“不要這樣嘛。他說[唉﹐來食] 時可離去。他道歉了﹐便可以吃了。”

    2﹒味﹕[滋味] [氣味]的[味]讀bi ﹐是名詞。[品味] [玩味] 的[味]唸mai ﹐是動詞。台語有兩語將[味]字當動詞用﹐唸mai ﹐很常用。

    看味咧﹕
    (1)你給我走看味咧﹖(2)則看味咧。(3)看味咧則講。

    試看味咧﹕
    (1)你給我試看味咧﹖(2)試看味咧則知。(3)好膽試看味咧。

    按[味]﹐[昧]﹐[妹] 三字都用[未] 字為字音﹐可證[味] 唸mai 無誤。


    討論區 || 轉頭頁 || 本站仒五四三 || 日常話 || 俗語 || 俗語一 || 俗語二 || 俗語三 || 易誤校正 || 常用字來歷 || 老臺灣 || 考古 || 古漢語 || 了解北京語 || 日本外來語 || 看圖學話 || 母子教室 || 七音 || 變調 || 五絕 || 五律 || 七絕 || 七律 || 昔時賢文 || 信箱